Велемудр

  (Памятник русской культуры четвертого века нашей эры,  написанный славянскими рунами на пергаменте. Из рунической библиотеки Анны, королевы Франции дочери Ярослава Мудрого. Хранившийся в собрании статского советника А.И. Сулакадзева)

           Уточненный перевод

Гимн послушника Бояна  (посвящается) старому  Словену и молодому (князья Русколани),   умершему и живому и Злату (отцу Бояна), Сварги волхву.

    Мёд не мечите Вы гости, затаите (закройте) вы рот! Послушайте  речь о делах Словена  старого, мглу изгнавшего от (Д)непра. Он будет рода Скифа (это один из Родоначальников славянских племен в летописях упоминаются  братья Скиф, Рус, и Словен), Сва (небесное)  дитя. Примчали кони меня и спешивали их  в  ряд и строили у княжьей  руки. Видит Боян очами лишь истину, но князь  велик как небо, и являет полки на гостей — хетов и гунов (родственные славянам племена участвовавшие в междуусобных войнах).

Служит с ними (с полками князя) младой  стременной Боян.

     Молвим хором  родимичи – Гой- ВЭ! Готы и  други (другие)  Земеголы  услышат злой звон клича сынов Рода. Гимн Боян поет, и стекаются  к нему волхвы, вои (воины), голядь, а также сколоты, родна, рытвы, росены. Ибо как руки плечам нужны, – князю нужны те мужи с конями. Белы месяцы окружили тихо (то есть пришла зимняя пора). Словен очами сияет, как солнце летом. Обжигают ярые лучи нам крутые плечи.

     Я же Боян Словенову речь внимаю и трепещу как дерева листы, очи с дыма (от дыма) как ключи (родники)  точат (то есть глаза слезоточат, так как при волховании использовался дым специальных трав). Земеголы  вы внимайте мне! Зря вы кормили меня даром и поили меня.

      И грянул в Нави (Мир куда уходят души умерщих предков)  глас  руса – наставника  старого Буса,  Бояна младого волхва отца (то есть умерший волх Златогор, отец Бояна,  был духовным наставником князя Буса). И глаголила тень — о кроде (поминальный обряд сожжения погибших) великой (то есть он предсказал много смертей),  врагам сотворенной, баил(расказывал) Злат (погибший перед этим в сражении отец Бояна, наставник  Буса). – Лепы (хороши) Златогоровы  гимны, истинно лепы (хороши).— Оком (глазами) глядите – огни  Чегирь-Звезды (Комета на небосводе с хвостом) идут. У Чегирь угря хвост иже зеленый. Зрите в стлязях (просторах)  небесных срок чарам. Мечи Яра  Буса  и до Кияра (Первый Киев который был основан на Кавказе)  Славны! Проговорив, умерла Злата тень (исчезла, растворилась).

               И страхи были долго еще (то есть все были напуганы этим пророчеством).

    Я Боян пою любовь рокоту ристалища. Зрю, великие воды утекли после пращуров наших кимров (это роды славян, которые жили на Северном Кавказе до скифов) Волхвы, которые умерли, вещают из Сварги, — изгоните варягов, они не ясуни (то есть они не светлые). И молча на концах мечей,  прогнали гостей. Смотри из Сварги (Миры наших богов и предков, светлые чертоги Нави и Прави) старый Словен, кто удал и кто смел. Не молчи Боян! Снова удачу пропой, тому кто благ.

Зрим! От Велеса не убежать! (так как он встречает все умершие души на границе междумирья, у врат Ирия) Славы Словена не умалить! И меч Бояна, то язык ясный. И пьем в память Златогора Волхва(Боянова отца). То  Орию (это один из Прародителей славянских родов) память и Скифу то гимн.

Златыми мисками на тризне  сыпь! ( Это обряд жертвоприношения на тризне, который проводится зерном и другой растительной пищей, которую мисками возлагали на огонь).

Перевод Асова А.И.

Старому Словену и Молодому,
Умершему и живому,
И Златогору — волхву Сварога.

Пьющие мед в гостинных палатах
Роды князя Словена Старого,
Те, что изгнали лютую мглу от Непры-реки,
Слушайте песнь Бояна!
Будем сынами наших отцов!

Нас роды гибнущие позвали —
Мы снарядили коней и помчали,
Строясь у княжьих рук.
Видит очами истину Бояна!

Ты, князь, промолвил радмичам:
— Го-о-ойя! —
Кимрам, деговичам и земегалам,
Чтоб звали сынов на рать.

Гимны Боян запел — и потекли сотни воев!
Волхи пришли на голядь,
Корень от Руса их происходит.
Так же как руки плечам нужны —
Князю нужны те мужи.

Князь наш Словен очами сияет —
Летом так солнышко припекает!
Вкруг его кмети — витязи ярые —
Белы месяцы Белояровы!
Если Боян видит князя Соловена —
Сердце трепещет как древа лист,
Застит тучею очи!

О земеголы, к вам воспою!
Вы даром кормили, поили меня —
И грянул глас русам, кого наставлял
Сам князь Старый Бус — Бояна отец.

О Бусе — отце молодого волхва,
О том, как он бился, врагов поражая,
Пел волхв Златогор.
Златагоровы гимны —
Воистину вы хороши!

Он пел, как Чегирь звезда
Летела в огне драконом,
Сияя светом зеленым.
И сорок волхвов-чародеев,
В стожары глядя, прозрели,
Что меч Яра Буса до Киева славен!

И как Златогор отца воспевал
Старой былины слогом,
Так и я, Боян, ныне пою
И славлю — кого люблю.

Рек Германарех: — Й-о-хо! —
Великие воды узрят мои вои,
Богов киммерийцев и волхов!
Мы кимров и волхов изгоним!
Но не варяги — ясуни.
И вождь наш концами мечей
Изгнал чужеземцев-гостей!

О Старый Словен, воздай по заслугам —
Дай долю тому кто смел!
О Боян, войди снова в силу!
Пропел песнь кому — благое тому!
Зрим! Велеса нам не избегнуть!
И славы Словена не умалить.
И меч то Бояна — ясный язык.
И в память волхва Златогора мы пьем!
То Арию память и Скифу то гимн!
Злата шеломы на тризне сыпь!

Перевод А. И. Сулакадзева.

Песнь, свидетельствующая бояновы прославления
престарелому Словену, и младому
Умилу, и злому волхву врагу.
Отмеченный самовидец сражений
Для ради престарелого Славена
и ты возлюбленный новопоселенец
подлаживай, без противности слушателям,
Отцов наших воспоём победы.
Как истина, помрачённая от корыстолюбия.
Но суды славились добродетелями.
эй, князь! поговорим о древности.
Самовидец Боян, бывая
Ну князь, не открывай сего старшинам.
Сон не поле битвы опасен привидениями
Я не младой, а старый воин Боян
Голос мой несётся по струям вод.
Звуки заливаются в быстрых волнах.
Не возмущая чувств слушателей
воспоёт Боян Сихеевы дела
Дальние народы едва не умертвили меня.
Олга река, и град Родня ростят заступы
Могильные бугры перескакивай…
Концы Словенска, не окинешь глядом,
Солнце жаркое, не пеки в лето красное
нощи Лунной блестящий свет
Белый круг твой виден в тихой воде
Я Боян Славенов потомок
Сердце воспоминая его, содрогнётся
Очи источая слёзы, как из под камня льются
Зимегола и нево к вам воспою
Вы питали и поили меня
За пение певцу гривной заплати
Старый Бус, Боянов отец,
Охранитель младого волхва,
Славься над врагами
Монеты златы там возделывают.
Как обруч согнутый, как ветвь круглы
Чары исчез путь. Не боюсь ничего.
привидения неопасны нам
Меч острый до Кия прославлен.
Злогор моего отца отец.
Древних повестей дольный певец.
Я Боян в ополчениях бывая,
Битвы лишили слуха меня
В великих водах тонул
Зверинные мехи греют меня
Гул предвозвестников изгону
Чёрные тучи воду мутят
враждуя путь к збивству
конец смерти обнажает дела
Словен видывал меня
Награди Летислав певца
Умолкни Боян снова воспой
Кому воспел тому добро
Суда Велесова не избегнуть
Славы Словену не умалить
Мечи бояновы на языке остались
Паметь Злогора волхвы истребили
Паметь Одина, скифа воспоём
Златым песком тризну усыпь.

«Боянов Гимн», копия 1810 г.  А.И. Сулакадзева из архива Г.Р. Державина.  Отдел рукописей РНБ, фонд 247, т. 39

Метки: Боян, Гимн, Сулакадзев

5 комментариев на “Боянов гимн”