Велемудр

(Аз есьм и в телеграм-канале  https://t.me/welemudr1)

Вроде бы простенький вопрос, но неподготовленного человека он может поставить в тупик.

Мало того, что летоисчисление было совсем другим, так еще и с цифрами проблема — ни арабских, ни римских в древних отечественных летописях не встретишь. Ну и как же тогда сообщить читателю требуемую дату?

Вот взять, например, фрагмент из Лаврентьевской летописи, в котором сообщается о походе сыновей Мстислава Великого на чудские племена. Перевод его на современный русский язык выглядит так:

«В 1130 году послал Мстислав своих сыно­вей Всеволода, Изяслава и Ростислава с их дружиною на чудь, и взяли их, и дань на них возложили».

Но, конечно, древнерусский летописец не мог указывать дату от Рождества Христова. Это летоисчисление на Руси было введено лишь Петром Первым, а до него отсчет велся от сотворения мира. Как и в византийских летописях, которые брались тогда нашими книжниками за образец.

Поэтому для автора Лаврентьевской летописи поход Мстиславичей состоялся в 6638-е лето. Именно такая дата и указана в источнике. Вот только арабские цифры там не использовались.

Приведем вам фотографию этого места в рукописи:

Видите в начале написано красным: «ВЛѢ»? Это означает — «в лето». А дальше идут еще четыре красные буквы, над которыми стоят горизонтальные волнистые черточки. Это и есть древнерусские цифры.

Первой идет «зело», она обозначала шестерку. Она использована в зеркальном отображении, такое часто встречается в древнерусских текстах.

Второй — буква «Х», числовое значение которой 600. Третья букв — «Л», что значило 30. Четвертая — «И», то есть 8. Собираем все вместе и получаем 6638.

Без волнистых линий сверху эти буквы были просто буквами. А в таком формате записи превращались в числа. Волнистая линия вверху имела свое название — титло. Иногда ее ставили над каждой буквой, которую использовали в качестве цифра. А иногда выводили одно длинное титло над всей комбинацией букв.

Так писались все числа не только в Древней Руси, но и в Руси Московской — вплоть до петровских времен.

Источник

Метки: даты, древность, писать, Русь

4 комментария на “Как писали даты в Древней Руси?”