В современной российской литературе, а, следом, кино- и игровой индустрии давно уже одно значит совершенно другое.
Иногда бывает, конечно, неточности перевода, что произошло, в частости, с русалкой.
Но чаще причина такой подмены – невежество. Возьмём, например, русское «Сила», которым переводят английское «Power», применительно к способностям мага и супергероя. Только… это слово на самом деле значит «Мощь» (в значении, сверхъестественного могущества).
Но Сила тогда откуда?
Может быть из-за Силушки Богатырской, воспринимавшейся, как нечто поистине сверхчеловеческое. Но использовать его в переводе всё равно неверно, поскольку не совпадает суть, ибо Сила применяется исключительно для обозначения физического параметра, а Power – для обозначения психического или энергетического, если говорить техническим языком.
Аналогичное произошло с «Undead» – «Немёртвый» в правильном дословном переводе. Но даже Google даёт ложную трактовку.
Но что значит «нежить»?
Верное значение записано в «Толковом словаре живого великорусского языка» этнографом, лексикографом и собирателем фольклора Владимиром Далем, причём чётко!
Нежить – что живет без души и без плоти, но в виде человека: домовой, полевой, водяной, кикимора, леший и пр.
Это не мертвецы, не привидения и не чертовщина.
По выражению крестьян, нежить не живет и не умирает.
Ходит в личинах.
То есть Нежить – это не Нечисть: что-то умершее и вернувшееся с Той стороны, где солнце не светит, трава не растёт, петух не поёт. Пресловутая суть у них абсолютно разная: нежить – это порождения самой природы или чистые духи-хранители, а нечисть – переродившиеся и видоизменившиеся неупокоенные. Чаще всего так называемые «заложенные». В научный оборот термин введён этнографом Дмитрием Зелениным. Их закладывали ветвями, камнями, мусором в ямах на перекрёстках дорог, у полей, в лесу, в болотах, в оврагах, то есть за пределами Домов, поскольку считалось, что люди эти «прокляты родителями и земля не принимает их»: тех, кто был убит или умер от пьянства, утонул, сгорел, замерз и т.п., а также колдунов, ведунов и прочих знатцев, которыми считали кузнецов, мельников, дружок на свадьбах, музыкантов, пасечников, охотников и, конечно, пастухов, то есть абсолютно всех кудесников: мастеров, обладающих недоступными простому человеку знаниями (вспоминаем бажовского Данилу).
Душа такого человека не упокаивается в земле и остаётся в мире живых, потому, что не тот дожил до срока и вынужден становиться, например, упырём, чтобы сохранить тела (собственно, опираясь на славянский фольклор закарпатья, Брэм Стокер придумал аристократичных вампиров).
«Заложенные» нечисты. Повелевает им, соответственно, Чёрт, также не отличающийся чистой, поэтому его кличут Чёрным, отнюдь не из-за того, что он «ликом прекрасен».
Леших же, полевиков да болотных называют Хозяевами: лесов, полей, болот, соответственно. Они напрямую связаны со стихиями, повелевают теми и олицетворяют абсолютную не прекращающуюся жизнь, а совсем не смерть. Именно они Нежить, а не Нечисть. С ними, в частности лешим, приходилось взаимодействовать не только пастухам с охотниками, но и дровосекам.
Да, нечисть и нежить в научной среде отождествляются, но на наш взгляд это неверно: всё-таки нечисть связана со смертью (русалки, упыри, сам Чёрт), а нежить – как бы это странно не звучало, с жизнью, ибо её представителями являются существа природных пространств и первопредки (леший, домовой, прочие).
Это отличие следует помнить каждому уважающему себя носителю языка.
Почему?
В нашем лексиконе и так слишком много жаргонизмов, которые из-за вездепроникновенности своей древние, веками использовавшие благодаря своей самобытности, слова, имевшие подчас воистину сакральное значение (о мате, изначально служившем оберегом против нечисти, мы напишем отдельную статью).
Забывая и подменяя речь, на которой говорили наши предки, мы отдаляемся от них и теряем незримую связь между всеми нами, простирающуюся через тысячи лет.
Благодарим за прочтение!!!
